морозиво на англійській
Чтобы избежать таких путаниц, поговорим об английском для моряков, происхождении морских английских терминов и идиом, что перешли в ежедневное употребление.
Гражданские корабли зачастую перевозили солдат и снаряжения, потому капитан отряда занимал главенствующую позицию, ведь в случае нападения принимал командование и отвечал за безопасность команды, а master. Efficient – целесообразный, продуктивный by far – намного, гораздо it requires – это требует loading – погрузка shipping – транспортировка insurance – страховка. Морской английский для матросов – это лексика о корпусе судна (ship’s hull), палубные работы и инструменты (deck department works and tools), виды узлов (types of knots) и вахта (lookout). Виды котлов и насосов (boilers and pumps), дизельные двигатели (diesel engines), генератор свежей воды (fresh water generator), топливная система (fuel oil system). Что касается нидерландов, то благодаря своему географическому расположению, эта страна имела развитый флот и вследствие войн (4 англо - голландские войны в xvii и xviii веках), а затем установившихся торговых отношений с британской империей, сегодня мы имеем морские английские термины нидерландского происхождения. В английском с моряками - новобранцами еще связано выражение know the ropes – так говорили про новичков, которые разбирались только в морских узлах (fisherman s knot) и канатах. Популярный сегодня bean boozled challenge (конфеты с неожиданными, как правило, противными вкусами) происходит от b amboozle (одурачить, обмануть), что было связано с пиратами, которые скрывали происхождение своего корабля, вывешивая флаг другой страны, чтобы подобраться ближе и напасть. Aloof – отчужденный, замкнутый, находящийся вдали – происходит от нидерландского loef – windward – направленный против ветра – корабль, что отстал от флота из - за встречного ветра. Чтобы избежать разговора или какой - то темы, можете ее deep - six – отказаться, что - то спрятать, сбрасывать со счетов, проигнорировать, например, deep - six a proposal. Документальный фильм рассказывает о пике популярности океанских лайнеров в 1930 - х, что пересекали атлантический океан, соперничество французских и британских судостроительных заводов за голубую ленту атлантики.
Будучи студентами, ми ходили в кафе - кондитерські та насолоджувалися муссами (mousse), солодкими рулетами (sweet roll cakes) та іншими кондитерськими виробами (pastry). Речення в англійській мові, так само як і речення української мови, складаються з певних частин (членів), знання яких допоможе не тільки правильно побудувати речення на англійській мові, але й розуміти вже готові речення. Підмет в англійському реченні виражає особу або предмет, явище, що виконує певну дію, або ж предмет чи особу, про яку йде мова в реченні (вони знаходяться в певному стані). В таких реченнях справжній підмет йде після дієслова to be в необхідній часовій формі (is, are, was, were, will be) або ж іншими дієсловами, що заміняють to be. (sonnets, plays – simple subjects) full subject або complete subject (повний підмет) складається з простого підмета або ж складеного підмета (головних слів) та інших слів, що до них відносяться (артиклі, присвійні займенники, прикметники тощо). (skirt and blouse – compound subject) в повні та складені підмети можуть входити й другорядні члени речення, що відносяться до підмета та означують його, наприклад, attributive (означення). Підмет частіш за все виражається за допомогою іменника або займенника, однак він також може бути вираженим формою герундія, інфінітиву дієслова, дієприкметником, числівником або ж іншими частинами мови у вигляді цитат. Фразові дієслова, хоча вони й складаються зі смислового дієслова та прийменника (а інколи й прислівника), в реченні також вживаються у якості простого присудка, так як вони виражають одне неподільне значення. До складених присудків також відносяться модальні, допоміжні або ж фразові дієслова з безособовими формами смислового дієслова (герундій, дієприкметник). Full predicate або complete predicate складається з простого або складеного присудка та всіх другорядних членів речення, що залежать від цього присудка. Однак, важливим є також й правильне використання другорядних членів речення (детально розглянутих в окремій статті), так як вони доповнюють та розширюють інформацію, виражену за допомогою підмета та присудка, збагачують мову та роблять її більш виразною та яскравою. Like – дієслово в значенні “подобається” в першу чергу варто знати, що головная функція like це смислове дієслово у значенні – подобатися, любити (щось), добре чи схвально ставитися до чогось або когось, віддавати перевагу, вибирати, хотіти, бажати.
Фраза would like використовується у ввічливій формі для того, щоб сказати комусь про свої бажання, попросити про щось або запитати про побажання іншої людини.
У функції іменника like вживається в значенні “ щось подібне або схоже “, тобто таке, що має спільні риси з кимось або чимось, чи схоже на когось або на щось. She said that she had never seen the like – вона казала, що ніколи нічого подібного не бачила we sell cakes, biscuits, sweets and the like – ми продаємо торти, печива, цукерки тощо he said something about his wishes or the like – він казав щось про свої бажання або щось подібне.
I will cut my new dress in like manner – я буду кроїти моє нове плаття схожим чином the manager is going to speak on this and the like subjects with you at the meeting that will be held on monday – менеджер буде говорити з вами з цього і інших подібних рішень на зборах в понеділок. This dress is not for the lady like me – це плаття не для такої леді, як я you should not speak in such way to the man like me – ви не повинні розмовляти таким тоном з такою людиною, як я. She will come to our place tonight most (very) like – досить імовірно, вона прийде до нас сьогодні ввечері like enough that he did not receive your letter – досить імовірно, що він не отримав вашого листа as like as not, she will accept your invitation – не виключено, що вона прийме ваше запрошення. These vegetables are nothing like as fresh – ці овочі далеко не такі свіжі you must return home like a shot – ти повинен негайно повернутися додому do not run like the devil – не треба бігати, як очманілий. Спосіб (mood) – це особлива граматична категорія дієслів, що вказує на відношення мовця до певної дії чи стану або ж відношення дії (стану) до дійсності з погляду мовця і виражається певною формою дієслова. Дійсний спосіб (the indicative mood) вказує на те, що мовець сприймає дію, виражену дієсловом, як реальний факт, що відноситься до минулого, теперішнього або майбутнього часу.
В англійській мові в залежності від типу питання питальне речення утворюється за допомогою необхідного порядку слів, а також певних питальних слів (в спеціальних питаннях) та допоміжних дієслів. Допоміжне дієслово do також використовується в стверджувальних імперативних реченнях перед формою смислового дієслова для сильнішої емоційної виразності прохання або пом якшення наказу.
Тому для вираження наказу, дозволу по відношенню до he, she, it, they (до третьої особи) використовується дієслово to let (вживається на початку речення) та форма голого інфінітиву смислового дієслова (після прямого додатку him, her, it, them). Саме тому для того, щоб уникнути неправильного трактування речення краще використовувати скорочену форму let’s для вираження пропозиції або запрошення до спільної дії.
Коментарі
Дописати коментар